-
1 проглатывать обиду
General subject: eat one's leek, eat the leek, pocket an insult, stomach an insultУниверсальный русско-английский словарь > проглатывать обиду
-
2 проглатывать обиду
vgener. mandare giti, tirare giti -
3 проглатывать
проглатыватьнесов, проглотить сов в разн. знач. καταπίνω; проглотить обиду καταπίνω τήν προσβολή· проглатывать слова καταπίνω τά λόγια· \проглатывать книгу καταβροχθίζω τό βιβλίο· \проглатывать пилюлю καταπίνω τό χάπι. -
4 проглатывать
проглатывать, проглотить 1. herunterschlucken vt; verschlingen* vt (жадно) 2. перен. hinunterschlucken vt проглотить обиду eine Beleidigung einstecken -
5 проглатывать
vgener. opeten (обиду и т.п.), opslorpen, doorslikken, inslikken, inslokken, opslokken, schrokken, verduwen (обиду и т.п.), verkroppen (с трудом), verslinden -
6 проглатывать
vgener. opeten (обиду и т.п.), opslorpen, doorslikken, inslikken, inslokken, opslokken, schrokken, verduwen (обиду и т.п.), verkroppen (с трудом), verslinden -
7 проглатывать
1) herunterschlucken vt; verschlingen (непр.) vt ( жадно)2) перен. hinunterschlucken vtпроглотить обиду — eine Beleidigung einstecken -
8 проглатывать
проглотить (вн.)проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult
говорить, проглатывая слова — swallow one's words
проглотить язык — lose* one's tongue
язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water
-
9 stomach an insult
1) Общая лексика: проглатывать обиду, проглотить обиду2) Макаров: снести обиду -
10 eat one's leek
Общая лексика: проглатывать обиду, проглотить обиду -
11 eat the leek
1) Общая лексика: проглатывать обиду2) Макаров: проглотить обиду -
12 pocket an insult
Общая лексика: проглатывать обиду, проглотить обиду -
13 bite
I -n, -rсм. bit III -n, -rIII bet (beit), bitt1) кусать, кусаться, укусить (за что-л. - i), ужалитьbli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)
hun hadde hverken å bite eller brenne — погов. у неё не было ни кола ни двора
bite i stykker — раскусывать, разгрызать
bite i gresse — t
разг.а) потерять жизнь (в бою, от руки убийцы)б) проиграть битву, уступить в чём-л.bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться
bite seg i fingrene — разг. добиваться (чего-л. - etter)
bite seg i lepen:
б) перен. стиснуть зубыdet kan du bite deg i nesen etter — шутл. до этого тебе ещё далеко
få en til å bite på noe — перен. поймать кого-л. на удочку
3) выедать, есть (глаза, о дыме)4) щипать, жечь (о перце)5) подавлять (гнев, чувство голода), проглатывать (обиду)6) обжигать, жечь (о сильном ветре, морозе)7) хорошо резать (о ноже, лезвии)bite av:
bite en av:
а) оборвать кого-л.б) отделываться от кого-л., спроваживать кого-л.bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)
-
14 opeten
-
15 verduwen
гл.общ. выносить, сдвигать, претерпевать, проглатывать (обиду и т.п.) -
16 mandare giti
гл.общ. глотать, проглатывать обиду -
17 tirare giti
гл.общ. глотать, проглатывать обиду -
18 swallow
̈ɪˈswɔləu I
1. сущ.
1) глоток I took a swallow of brandy. ≈ Я глотнул бренди. Syn: draught, gulp
2) глотание Syn: deglutition
3) глотка
4) прожорливость Syn: gluttony, voracity
2. гл.
1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) Nasty medicine is difficult to swallow down. ≈ Очень трудно принимать противные лекарства.
2) поглощать( обыкн. swallow up) The great fish opened its mouth and swallowed him up whole. ≈ Огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком.
3) стерпеть Syn: endure, bear
4) принимать на веру ∙ II сущ.;
зоол. ласточка one swallow does not make a summer посл. ≈ одна ласточка еще не делает весны глоток - at a * одним глотком, залпом - to take a * of water выпить глоток воды глотание глотка глотать, проглатывать (тж. * up) - to * at one /a/ gulp проглотить залпом - she *ed the potion at a gulp она залпом проглотила /выпила/ микстуру - to * words проглатывать слова, говорить неразборчиво - the earth seemed to * them up они как сквозь землю провалились терпеть - to * an insult стерпеть оскорбление, проглотить обиду подавлять, сдерживать (тж. * down) - to * one's pride поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/ - to * one's resentment подавить (свое) возмущение - to * tears глотать слезы, сдерживать рыдания (тж. * up) поглощать - the sea *ed them (up) море поглотило их - this work *s the greatest part of my time эта работа поглощает большую часть моего времени - the expenses *ed up most of their earnings на расходы ушел почти весь их заработок - pay increases are no use if they are instantly *ed up by rising prices прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами - *ed up in grief and despair объятый /охваченный/ горем и отчаянием - the aeroplane was *ed (up) in the clouds самолет скрылся /исчез/ в облаках принимать на веру - to * a story поверить рассказу - he will * anything you tell him что бы вы ему ни сказали, он всему поверит - to * smth. whole поверить чему-л. безоговорочно;
ни минуты не сомневаться в чем-л. - I can't * that не могу этому поверить;
что-то мне не верится > to * the bait /a gudgeon/ попасться на удочку > to * one's words брать свои слова обратно /назад/ > she *ed a lump in her throat у нее комок в горле застрял (зоология) ласточка деревенская (Hrundo rustica) > one * does not make a summer (пословица) одна ласточка еще не делает весны ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво ~ глотка ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны ~ поглощать (обыкн. swallow up) ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ прожорливость ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ up поглощать ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво -
19 swallow
[̈ɪˈswɔləu]swallow глоток; at a swallow одним глотком; залпом swallow ласточка; one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание swallow глотать, проглатывать; to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво swallow глотка swallow глоток; at a swallow одним глотком; залпом swallow ласточка; one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow поглощать (обыкн. swallow up) swallow принимать на веру; to swallow one's words брать свои слова обратно swallow прожорливость swallow стерпеть; to swallow an insult проглотить обиду swallow стерпеть; to swallow an insult проглотить обиду swallow принимать на веру; to swallow one's words брать свои слова обратно swallow up поглощать swallow глотать, проглатывать; to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво -
20 swallow
I1. noun1) глоток; at a swallow одним глотком; залпом2) глотание3) глотка4) прожорливость2. verb1) глотать, проглатывать; to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво2) поглощать (обыкн. swallow up)3) стерпеть; to swallow an insult проглотить обиду4) принимать на веруto swallow one's words брать свои слова обратноIInounласточкаone swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны* * *(v) поглотить; поглощать* * ** * *[swal·low || 'swɑləʊ /'swɒl-] n. глоток, глотание, глотка, прожорливость, ласточка v. глотать, проглатывать, стерпеть, поглощать, принимать на веру* * *глотаниеглотатьглоткаглотнутьглотокзалпомласточкапоглощатьпроглатыватьстерпеть* * *I 1. сущ. 1) глоток 2) глотание 2. гл. 1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) 2) поглощать (обыкн. swallow up) II сущ.; зоол. 1) ласточка 2) сленг шпионка
См. также в других словарях:
проглатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проглатываю, ты проглатываешь, он/она/оно проглатывает, мы проглатываем, вы проглатываете, они проглатывают, проглатывай, проглатывайте, проглатывал, проглатывала, проглатывало, проглатывали,… … Толковый словарь Дмитриева
терпеть — (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить,… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести… … Толковый словарь Ожегова
пилюля — и, ж. pilule f. < , лат. pilula. 1. Форма лекарственного вещества, в виде твердого шарика, удобного для проглатывания. СИС 1954. Лекарственный состав, катышками делаемый и принимаемый. Принимать пилюли. САР 1822 4 674. Снадобие шариком. Даль.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
проглоти́ть — глочу, глотишь; прич. страд. прош. проглоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. проглатывать и глотать). 1. Глотая, пропустить через глотку в пищевод. Проглотить лекарство. □ Я сам видел, как небольшой ящерке удалось проглотить огромного жука.… … Малый академический словарь